تو نبايد هيچوقت بازنشسته ميشدي - گوش کن -
فقط ميدونيم که سه روز پيش
بليط بدست منتظر اتوبوس بودي
من استخدامت کردم خدايا, حق با پدرم بود
"هلن" - حالا همش معلوم شد -
اين طرز زندگيتـه طرز اينور و اونور رفتنت
تو واسه دنياي واقعي ساخته نشده درسته؟
ميترسي که عاقبتت مثل "بار" بشه, درسته؟
از پنجره بيرون رو نگاه کن
نه, من کلي کار دارم
بخاطر من - بايد از اينجا بري -
ولم کن
ميشه بگي چي ميبيني؟ - دقيقاً همون چيزي که هر روز دارم ميبينم -
تصور کن که تاحالا اين صحنه رو نديدي
تصور کن که تمام زندگيت رو اونطرف دنيا گذروندي
هرروز بهت ميگن که داري از آزادي دفاع ميکني
و بالاخره تصميم ميگيرن که به اندازه کافي خدمت کردي
وقتشه چيزي که درتمام زندگيت از دست دادي رو ببيني
شايد يک مقدار از اون آزادي رو براي خودت پيدا کني
به مردم نگاه کن
حالا بهم بگو کدومشون آزاد هستن؟
آزاد از قرض, ناراحتي, اضطراب
ترس، شکست, آبروريزي, خيانت
چندتا شون آرزو دارن با چيزهايي که الان ميدونن بدنيا ميومدن؟
از خودت بپرس چند نفر دوباره همين راه زندگي رو انتخاب ميکردن؟
و چند نفر زندگي اي مثل ميداشتن؟
اون ماشين آئودي کنار خيابون رو ببين
همونيه که تمام روز دنبالم بود
از کجا ميشه ثابت کرد؟
اين شماره پلاکشـه چقدر طول ميکشه اطلاعاتش رو دربياري؟
تو اين موقع شب, نميدونم يک ساعتي
انجامش بده ,اينکارو بکن بعدش
من ميرم
چه موقع؟
حالا ديگه مشکل منـه
خودم ترتيبش رو ميدم
لو رفتي دارن شماره پلاکت رو چک ميکنن
باشه، خب انجامش ميدي؟
باشه
برو به اين آدرس
خيلي خب, بذار بگيم که "بار" اينکارو نکرده
يا کرده چون يکي اون رو مجبور کرده
در هر صورت, چي ميمونه؟ - توطئه -
درسته, توطئه اي که 5 نفر رو به کشتن ميده بدون هيچ انگيزه اي
مسخره ست, نه؟ توطئه ي مضحکيه -
ديگه تحقيق بيشتر هم فايده اي نداره - دقيقاً -
دقيقاً
اين چيه؟ - انگيزه -
فقط صبر داشته باش - چي بازي ميکني؟ سرنخ بازي؟ -
بله؟ بدش
ممنون
مطمئني اون ماشين تمام روز دنبالت بود
از همون موقع که سوارم کردي چرا؟
به نام يه کمپاني به اسم شرکت "لبندووار" ثبت شده
يه توطئه که 5 نفر رو به طور تصادفي بکشن
!مسخره ست
چهار نفر
چهار نفر به طور تصادفي
.تا يک هدف مشخص شده رو پنهان کنه
(اولاين آرچر)
يه نفر به کسب و کار ساختماني اولاين آرچر" نياز داشته"
و "اولاين", بيخيالش نميشد
تئوري قانع کننده ايـه
اما فقط يه تئوريـه
اولين گلوله دقت کمتري داره
"تک تيرانداز ها بهش ميگن "شليک خونسرد
در همين حين, شاهد عيني گفته که بين شليک اول و دوم يه مکث بوده
شليکي که تک تيرانداز عجله اي براش نکرده
و "اولاين آرچر", قرباني دوم بوده
همون شليکي که مهم بوده
اما اين فقط يه تئوريـه
کسي که براي "بار" پاپوش درست کرده
هرکس که اونو انتخاب کرده از قضيه بغداد خبر داشته
و تنها کسي که ميتونسته درباره بغداد بهش گفته باشه، خود "بار" بوده
اون اقلاً يه دوست داره يه دوست نزديک
اگر اون دوست رو پيدا کني تيرانداز واقعي رو پيدا کردي
تيرانداز واقعي؟ ...ريچر", وظيفه من"
که يه دليل عقلاني براي هئيت منصفه پيدا کني
پس اون آدمهايي که اينکارو کردن چي؟
کساني که اينکارو کردن؟ - به سزاي اعمالشون برسوني -
نه, من نميتونم اينکارو بکنم - حقيقت رو برملا کني -
حتي اگر باور داشته باشم که "بار" بيگناهه جزو وظيفه من نميشه
من فقط يه وکيلم پليس نيستم
و حقيقتش, تو هم نيستي
ديگه نميتونم اينکارو ادامه بدم
ممنون بابت قهوه خانم وکيل
"سندي"
صبر کن, شما "سندي" هستي؟
من ميشناسمتون؟
"چارلي" ام, دوست "جِب"
اي بابا, قلبم رو نشکون ديگه
شرمنده, يادم نمياد
خب اون موقع ما حسابي مست کرده بوديم
آره
اينجا زندگي ميکني؟ - همون بالا زندگي ميکنم -
نه بابا, من تازه به اون خونه پشتي اومدم
چقدر عجيبه - خيلي عجيبه -
خوشگل شدي - ممنون -
ببين, نميخوام منتظرت بذارم شايد بتونيم هرزگاهي يه نوشيدني باهم بخوريم
آره, شايد
امشب چطوره؟ - امشب با چند نفر قرار دارم -
پس يه وقت ديگه
يه وقت ديگه
همينجا بزنش - چي؟ -
ترجمه و زيرنويس از: مـيـلـاد و مـحـمـد ارائــه اي از نـايـن مــووي
"ريچر"
يه محل تمرين تيراندازي توي "اوهايو" هستش که هدفهاش تا 640 متر هم ميرسن
تنهاي جايي که با چيزي که خواستي مطابقت داره
بايد بخوابي
... فردا رانندگي طولاني داري
و من بايد به فرمانداري برم تا سابقه ي "اولاين" رو در بيارم
اينکارو نکن حداقل نه تا وقتي که من برگردم
اگر حق با من باشه چهار نفر بصورت اتفاقي کشته شدن
که هيچکدوم مستقيماً به "اولاين" مربوط نبودن
اگر حق با من باشه, دونستن اسمش ممکنه تو رو به کشتن بده
داري ميگي که بايد بترسم؟ - باهوش هستي؟ -
معلومه خب - پس نترس -
دقيقاً بايد دنبال چي بگردم؟
کسي که بتونه با يک مشت اون دختر رو بکشه
تو اون يارو که توي 1109 رو ميخواي؟
ارني جانسون" خودت متوجه ميشي"
از ماشين پياده شو
يه مظنون پيدا کردم حرکت کنيد
مضنون در جاده 56 به طرف شمال ايالت در حرکتـه نياز به پشتيباني زميني و هوايي دارم
صبر کنين
کسي نيست
واي خدايا! باورم نميشه اصلاً باورم نميشه
حکمش رو يه ساعت پيش صادر کردم
طبق گفته رئيس قرباني ريچر" امروز صبح اونجا بوده"
که رئيسش رو تهديد کرده
ماشيني که توش بود متعلق به دوست اون دختر, "جب اوليور" بوده
همون کسي که "ريچر" بهش حمله کرد
نه, اون آدمها به "ريچر" حمله کردن - ...ريچر" امروز بعدازظهر سه نفر رو" -
تو خونه "جب اوليور" فرستاد بيمارستان
بعد ازاينکه با ماشين "جب اوليور" به اونجا اومد
و "جب" از موقعي که از بيمارستان بيرون اومد ديده نشده
هلن" اگر ميدوني "ريچر" کجاست" بايد به ما بگي
... نميدونم کجاست, از موقعي که
چند ساعت پيش دفترم رو ترک کرد, نديدمش
فکر کنم داره راست ميگه - !فکر ميکني!؟ دئــوس -
هـي, بهت گفته بودم نزديکش نشي - ...پا شدي اومدي خونه ام -
و جوري تهديدم ميکني انگار همدست اونم
واي خدا - بس کنيد ديگه -
کارتون ديگه تمومه, بريد بيرون
هلن" هستم" - گمون کنم پليس اونجا باشه -
آره - ... با توجه با جوابت, حدس ميزنم که -
حدود 30 ثانيه وقت دارم قبل از اينکه تلفن رو بدي بهشون
واقعاً؟
"اگر باور داري کسي واسه "بار پاپوش درست کرده
پس بايد باور کني ميتونن همچين کاري با من بکنن
گمونم ممکن باشه
"اون دختر خوبي بود, "هلن
و اون رو بخاطر من کشتن
ميخوان که من فرار کنم, اما نميرم
ميخوام قضيه رو تمومش کنم - نه, فکر خوبي نيست
گوش کن, دو تا مساله هست يک, من ماشينت رو دزديم
اگر ديگه نميخواي ادامه بدي, تلفن رو قطع کن
و گزارش مفقود شدنش رو بده .من درک ميکنم
ديگه چي؟
فکر کردم اگر قبلاً به اين اشاره ميکردم, زياد روت فشار مياوردم اما اوضاع ديگه فرق کرده
بايد مراقب باشي که به "امرسون" يا پدرت چه حرفي ميزني
فکر ميکنم يکي از اونها همدستشون باشه
باشه, ممنون که زنگ زدي بايد برم کار دارم
صبر کن, من از همون روز اول تعقيب ميشدم
فقط 3 نفر ميدونستن که من اينجام امرسون", پدرت و تو"
بايد از خودت بپرسي, اگر ما بيگناهي "بار" رو ثابت کنيم کي اين وسط بيشتر ضرر ميکنه؟
کي سعي کرده که بهت اخطار بده که ازم دور بموني؟
البته ممکنه که اشتباه کنم، اگر اينطور فکر ميکني فقط تلفن رو بده دست اونا
لازم نيست که ديگه مسئله رو کش بديم
داري با کي حرف ميزني؟ - با اداره -
کارتون تموم شد؟ - ...هلن", گوش کن" -
... ما بايد حرف بزنـ - شب خوش -
تيراندازهاي خوبي اينجا داري
بهترين ها اينجان, همچنين کمياب ترين ها
چون بيشتر اين آدمها هيچي بارشون نيست
بهشون بگو سه تا تير تو صفحه سيبل بزنن !اگه تونستن
من دنبال صاحب اينجا هستم - "من هستم, "مارتين کَش -
"آرن وُرد" - چه کاري از دستم برمياد اقاي وُرد؟ اسمت وُرده؟ -
,من دنبال يکي از دوستها هستم توي عراق باهم خدمت کرديم
ارتباطمون با هم قطع شد - پيش مياد -
بهرحال اون يه تيراندازه ... آخرين بار شنيدم که يه جايي اينورا
... زندگي ميکنه - کي از ارتش اومدي بيرون -
من نگفتم تو ارتش بودم
خب، تو گفتي خدمت کردي هر کسي يه سرباز نيروي دريايي ارتش رو ميشناسه
يه مرد روي يه اسب پرنده هم ميتونه اينو متوجه بشه
خب، پدرم توي دادگاه بوده اگه اين بدردت ميخوره
اين باعث ميشه نصف انسان حساب بشي
دوستت اسمي هم داره؟ - "آره، "جيمز بار -
"جيمز بار" هيچوقت اسمش رو هم نشنيدم
فکر کنم که شنيدي
فکر کنم که تو از اينکه يه پليس بياد و در موردش سئوال بپرسه، ميترسيدي
چون معلومه که يه مامان که اينورا زندگي ميکنه ... بيشتر از استخر توي حياط پشتيش
... يا زهکش فاضلاب زير دستشوييش
نگران سيبل تيراندازي توئه
براش مهم نيست که اگه ... بار" فقط با اومدين و تمرين در اينجا
از 160 کيلومتري آدم کشته
اون يه پرونده داره که ميتونه ... کارت رو تعطيل کنه
و کار بهتري واسه انجام دادن نداره
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم دوست "بار" کجاست
اون بجه ها که بيرونن ... اونا ممکنه وقتي که حرف
حقوق اساسي پيش مياد حساس بشن
فرض کن که من بهشون بگم که يه پليس درباره ي يکي از اعضام سئوال پرسيده
من پليس نيستم - پس چي هستي؟ -
من واسه وکيل "بار" کار ميکنم ما دليلي داريم که اون بيگناهه
چرند ميگي
اينو يه احتمال بدون من تنها کسي بودم که تا اينجا ردش رو گرفتم
اگه کمکم کني مديونت ميشم
و اگه کمک نکنم چي؟
شايد بتوني مربي فوتبال بشي (يعني در اينجا تخته ميشه)
تو سه تا تير بزن توي وسط سيبل ... اونوقت شايد حرف زديم
يه چند تا تير واست دست گرمي نميدي؟
15 سانت به سمت راست ميزنه
"اين تير نشاندهنده ته آقاي "وارد ديگه نوبت بازيه، يالا
آقاي "ريچر" شما مهارتت کم شده
من يه مرد رو به همين نام ميشناختم ... "که تقريبا 10 سال پبش واسه گرفتن جام "ويلدن
تيراندازي ميکرد
و من تقريبا مطئنم که هيچوقت در سال 1925 توي منطقه ي دوم تيم "يانکي" بازي نکرده
.
من به يه سئوالت جواب ميدم
بهترين تيراندازت کيه؟
"جيمز بار"
به محض اينکه درباره ي تيراندازي شنيدم همه ي اينا رو آوردم پايين
سه تا از بهترين تيرهايي که توي زندگي غير نظامي ام ديدم
"فرض کن که بهت بگم که "بار در بهترين دورانش توي ارتش به اين خوبي نبوده؟
شخصا اينا رو بهش دادم خودم روي همه شون نوشتم
خودت روي سيبل قرارشون دادي؟ - جدي ميگي؟ -
"ميگم که ممکنه که "بار يه دوست داشته باشه
کسي که هدف ها رو روي سيبل تغيير ميداده
،شايد "بار" بهش اجازه داده، اينکه اسمش روي ديوارت باشه حس شاهگونه اي بهش دست ميده
من هيچوقت يه تيرانداز واقعي نديدم که اينکار رو واسه مادر خودش هم انجام بده
مگه اينکه بخواد که قتل هاي متعدد رو گردن مادرش بندازه
و از سيبل تو واسه اينکار استفاده کنه
بار" تنها نيومده، مگه نه؟"
ميدوني، اگه يکي از اين ديوونه ها دوربينت رو ببينه، به احتمال زياد ميکشتت
اين دوربينا واسه اين بود که يکي از اين ديوونه ها ميخواست منو بکشه
اون "بار"ـه هميشه ازش خوشم ميومد
،اونجا اون
حرومزاده
هلن رودين" هستم" - يه کانديد براي تيراندازمون پيدا کردم -
عکسش و اثر انگشت احتماليش رو دارم
يه شاهد عيني عصباني هم دارم
الان نميتونم حرف بزنم
سه ساعت طول ميکشه تا برگردم و تا وقتي که به اونجا نيومدم، با کسي حرف نزن
منتظر اومدنت هستم ممنون
اين چيزي بود که امروز صبح تونستم پيدا کنم
سابقه ي مالياتي، مجوز درخواست نامه ي شهر و ايالت، قراردادهاي مناقصه
(شرکت "شِل" توي گرجستان (جورجيا يک ايالت در آمريکا هموني که نزديک روسيه است نه فلوريداي خودمون
اونا هر بار توي يه شهر کار ميکنن يه ساختمان محلي رو پيدا ميکنن
که توسعه ي خوبي در پيش داشته باشه
اونا پل هايي که هيچکس لازم نداره ميسازن برزگراههايي که هيچکس استفاده نميکنه، ميسازن
اونا مثل سرطان ميمونن
يه سلول که به رشدش ادامه ميده
اونا توي 15 سال مکانشون رو 12 بار عوض کردن "آتلانتا، "آلباکرکي"، "آستين"
"شهر"آستين" "اکلاهاما"، "ساکرامنتو ... هميشه متهم به فساد ميشدن
که شامل ميليونها دلار سرمايه ي مردمي که گم شده
و هنوزم هيچوقت درموردشون تحقيق نشده هيچوقت پرس و جويي نشدن
شرکت "ليبندوور" از سرزنش کردن مصون بوده
... خب، شايد بخاطر اينه که
ادعاهايي که شده از طرف رقباشون بوده
"مثل "اولاين آرچر
يا شايد "ليبندوور" يه شرکته ... که مقامات مهم شهري توش هست
و شايد وقتي که اين همکاري کافي نباشه اونا کساني که نميتونن با رشوه بخرن، رو ميکشن
"مثل "اولاين آرچر - هلن" بيخيال، چقدر اين حرفات رو باور داري؟" -
مهم نيست که چقدر باورشون دارم
،حتي مهم نيست که چقدر ميتونم ثابت کنم تنها اين مهمه که چقدر حرفم حقيقت داره
ميدوني که حرفات چقدر واهي هستن؟
چي به سرت اومده ... تو واقعا اونقدر ميخواي که
يه مرد رو به پاي چوبه اعدام بفرستي که ميخواي همه چي رو ناديده بگيري
من همه اين مدارک رو ... به نام خودم بيرون کشيدم، اگه "جک ريچر" راست بگه
زندگي من، زندگي دخترت الان در خطره
از اين به بعد هر اتفاقي بيافته گردن توئه
ميخواد که خودت تو اينکار دست داشته باشي يا نه
تو وکيل قضايي هستي ... و من مدارک قانع کننده اي بهت ميدم
که شرکت "لبندوور" رو مورد بازجويي قرار بدي
حرکت بعدي تو واسم مشخص ميکنه که طرف کي هستي
متوجهم، داري منو محک ميزني
ممکنه که باور کردنش واست سخت باشه ولي من دوست دارم
و معلومه که من با اينکه ميدونم که اين حرفا چقدر پوچ هستن، چشمام رو به اين قضيه نميبندم
... خب، اگه واقعا باور داري که در خطري
و اگه واقعا باور داري
کار بعدي اي که انجام ميدم اينه که تو رو در برنامه ي حفاظت از شهود قرار ميدم
اگه تو بخشي از اين ماجرا باشي من چقدر در امنيت هستم؟
"يا خدا "هلن
جلسه ي کاري بود يا شخصي؟
تفکيک کردنشون خيلي سخته
مطمئنم
"هلن" - هلن" نيستم" -
شرمنده، شماره رو اشتباه گرفتم
"آقاي "ريچر
کي هستي؟
ريچر" هستي؟"
تويي
اون کسي که توي ماشين بودي
دوست پسرته
ريچر" تويي؟"
هلن"، صدمه ديدي؟" - نه، اگه تا يه ساعت ديگه نياي صدمه ميبينه -
بايد بهت بگم که چيکار بايد بکني؟
منو ميچرخوني تا مطمئن بشي که کسي تعقيبم نميکنه
بعد منو به يه کمينگاه ميبري و منو ميکشي
تو سوپرايز منو خراب کردي - خب، من ميتونم يه سوپرايز بهتري بهت بدم -
من به محدوده ي تيراندازي توي "هينج کريک" رفتم
عکست و اثر انگشتت رو دارم FBI ميرم پيش
وکيل واسه خودتون
زَک" رو صدا کن"
دوباره که فکر کردم ديدم دوست دارم که بکشمت
نظرت چيه که برنده همه چي رو ببره؟ - ... گوش کن عوضي -
اگه تا يه ساعت ديگه نياي من اين هرزه رو ميکشم
گندش بزنن
فکر ميکني من يه قهرمانم؟ من قهرمان نيستم
من يه آدم سرگردانم که هيچي واسه از دست دادن ندارم
اگه تو اون دختر رو بکشي ،که منو متهم جلوه بدي
اونقدر ميزنمت تا بميري و خونت رو توي پوتين ميريزم و ميخورم
حالا اينکار رو ميکنيم ... تو بهم آدرس رو ميدي
و من وقتي که کاملا آماده بودم ميام
اگه وقتي من به اين شماره زنگ زدم ... اون جواب نده
اگه حتي فکر کنم که بهش صدمه زدي ناپديد ميشم
و اگه باهوش باشي اين حرفم تو رو ميترسونه
چون من توي نقطه ي کور ديدت هستم و کاري بهتر از کشتنت ندارم که بکنم
خودکار داري؟
لازم ندارم
اگه يه دلار واسه هر باري که يه ارتشي (براي کمک بهم زنگ ميزنه ميگرفتم. (الان ميليونر بودم
يه چيزي واسم داري؟ - آره، آره -
شوخيت گرفته؟ چون ده سال پيش ... تيراندازيت رو ديدم، دليل نميشه که
بذارم که با تفنگم يه عوضي رو بکشي
بهت گفتم که اوضاع چقدر جديه - اومدم مگه نه؟ -
پس بريم رو کارش
تيراندازت بايد پشت اون چراغها باشه
اون ميتونه هر دو مسير ورودي و خروجي رو پوشش بده
و به محض اينکه بلند بشي تو رو ميکشه
ميتوني ترتيبش رو بدي؟
چي؟ منظورت اينه که ببرمش بيرون شام بخوريم؟
ببين، "ريچر" نميدونم که معمولا با چه جور آدمي معاشرت ميکني
ولي من عادت ندارم که يهويي با ماشين ... بيام توي جنگل
و به چند تا آدم غريبه تيراندازي کنم خيلي خب؟
بهرحال با اين همه چراغ نميتونم چيزي ببينم
خب به چراغا شليک کن - آره حتما -
و اون دقيقا ميفهمه که من کجام باعث ميشه که بهم شليک کنه
نه آقا، من وقتي که اون شروع به شليک کرد شليک ميکنم
و چطور کاري کنيم که شروع به تيراندازي کنن؟
خب، تو ميتوني شروع به دويدن کني
چشمت چي شده؟ - اين چشمم رو واسه ديد در شب نگه ميدارم -
ناراحت نميشي که ازت يه سئوال شخصي بکنم؟
اوه، فکر نميکني که ديگه بتونم بخوبي شليک کنم؟ - اين يه مهارتيه که از بين ميره -
خب، خورشيد تا يه ساعت ديگه بالا مياد
بيا بريم
شنيدم که تو رو "زَک" صدا ميکردن
اين يعني زنداني؟ آره؟
بهم بگو، کشتن اون همه آدم ... بايد باور کنم که
پولي که در مياري ... نميتونه اونقدر کافي باشه که
کافي؟ همچين چيزي وجود نداره ما چيزي که قابل برداشته رو ميگيريم
کارمون اينه
و تو چي؟
اينو فکر کنم بتونم درک کنم ولي تو چرا؟
چرا تو اينکار رو ميکني؟ - يه جوري ميگي که انگار چاره اي هم دارم -
نداري؟
خواهي ديد
بايد بدونين که من کارهايي کردم ... اگه بلايي سرم بياد
اگه بلايي سرت بياد ... جلوي پدرت اتفاق ميافته
زماني که بخاطر نجات جون تو التماس ميکنه
تو نبايد هيچوقت اونو درگير ميکردي ... الان بايد متقاعدش کني
که بخاطر تو و خودش همه چي رو فراموش کنه
تو هيچي نميگي ولي مخالفت رو توي چشمات ميبينم
اين نگاهيه که خيلي زياد ديدم
وقتي که سرباز (ريچر) اومد وقتي که مرگش رو ديدي، تو رو عوض ميکنه
اون موقع ميخواي که منو فراموش کني
"ريچر" - حالت خوبه؟ -
اونا منتظر تو هستن
ميخوان که اينجوري فکر کنم
اينکار رو نکن. اينکار رو نکن نه بخاطر من
گوش کن "هلن" اونا تا وقتي که منو دارن بهت آسيب نميزنن
و هيچوقت من رو گير نميندازن شنيدي؟
طاقت بيار
چون دارم ميام دنبالت
الان بگو که منو باور داري - حرفت رو باور ميکنم -
اين فکر بديه
هر وقت که آماده بودي شليک کن، تفنگدار
گندش بزنن
کدوم گوري هستي تفنگدار
ريدين
تو بايد بري
بندازش
امرسون" ميدونم که اون تويي"
... تو به صورتم زل زده بودي
... يه چيزي که جور در نميومد
اون سکه
کسي به اين فکر نميافتاد که اون پارکومتر رو بندازه دور
نه حتي من
تو درباره ي پدرم اشتباه ميکردي
خيلي گنده ش نکردم
اون کيه؟ - اين آقاي ناشناس شماره ي دوـه -
فرد توطئه چين کسي که پشت پرده بود
اونا "زُک" صداش ميکردن
زَک" زنداني"
اسم اصليت چيه؟
من توي اکتبر (ماه دهم) بدنيا اومدم وقتي که به ماه تولدم رسيدم ماشه رو ميکشم
... يک، دو
"جولويک"، "زَک جولويک"
جولويک"؟"
"جولويک" انسان
"يک انسان زنداني"
اين اسم اصلي توئه؟ - اين چيزيه که بياد ميارم -
به پليس خبر بده
واقعا ميخواي بهش شليک کني؟
ميدونم که لازم نيست بهش شليک کنم
وقتي که به اين يارو يه نگاه بندازي ميفهميم که واسه زنده موندن هر کاري ميکنه
يه نگاه هم به من بندازي ميفهمي که بلوف نميزنم
آره، من توي يه موقعيت اضطراري هستم
بله، گوشي رو نگه ميدارم
ما عجله اي نداريم
با اسمي که تو داري بايد حس کني که توي خونه ات ميري
زندان توي آمريکا ... مثل يه خونه ي بازنشستگي ميمونه
اگه اصلا به زندان برم - فکر ميکني که به زندان نميري؟ -
تو يه بيخانمان سرگرداني که بخاطر قتل تحت تعقيبه
در حالي که من يه پيرمردي ام که در زمان نامناسب توي جاي نامناسبي بودم
به لطف تو، کي هست که غير از اين بگه؟ (کي؟ (همه رو کشته
بله، الو؟ من توي يه موقعيت اضطراري هستم
ميبينيم که کدوم يکيمون به زندان ميره
من فکر کنم که هيچکدممون به زندان نميريم
چيکار کردي؟
چطور بنظر مياد؟
پس حقيقت چي ميشه؟
اينکه کسي که واقعا اينکار رو کرده رو به زندان بندازيم چي شد؟
اينکه عدالت رو براي اون اجرا کنيم چي ميشه؟
من الان عدالت رو اجرا کردم
پس رد اتهام "بار" چي ميشه؟ رد اتهام تو چي ميشه؟
مطمئنم که تو قضيه رو حل ميکني و شنيدم که تو بازپرس قضايي آشنا داري
پس در اين بين چي به سر تو مياد؟
من مثل هميشه اينور اونور ميرم
صبر کن ببينم اون ماشين منه؟
اين همون خانومه ست؟ - "هلن رودين"، "مارتين کش" -
ديدنتون باعث افتخارمه ارتشي، قيافه ات خيلي داغون شده
ازم پرسيدي که ميترسم که آخرسر وضعم مثل "بار" بشه
از اون نميترسم ميترسم که آخر سر مثل اين بشم
کلي آدم مُرده اين دور و بر هست پس بياين بريم ديگه
ما احتمالا بايد بريم - صبر کن، همين بود. تموم شد؟ -
خانوم وکيل، تو مشکلي برات پيش نمياد - نه، چي ميشه اگه تو رو لازم داشتم؟ -
چطور پيدات کنم؟ - اوه، تو منو لازم نداري -
ديگه منو لازم نداري
شماره موبايلش رو بگير بزن بريم
من "هلن رودين" هستم وکيل مدافع تو
اين مکالمه توسط قانون افشاء اطلاعات موکل محافظت ميشه
ميفهمي يعني چي؟ - آره -
پليس باهات حرف نزده زده؟
اونا اجازه ندارن بدون حضور من باهات حرف بزنن
چقدر بد بود؟
چند نفر رو من کشتم؟
تو درباره ي واقعه چيزي بخاطر نمياري؟
نه
ولي ميتونستم صداي پرستارها رو که دارن با اون پليسها حرف ميزنن بشنوم
حتي يادم نمياد که ميخواستم اينکار رو بکنم
ببين، من نميخوام با اين قضيه مبارزه کنم
اگه اونا بگن من اينکار رو کردم پس حتما کردم
من قبلا کارهايي کردم
کارهاي بدي کردم
کارهاي واقعا بدي کردم
خيلي وقت پيش
و ازش قِسِر در رفتم
جيمز" چقدر با اينجا آشنايي داري؟"
اينجا رو بخوبي ميشناسم
و فکر ميکني که چطوري اينکار رو انجام ميدادي؟
... فکر کنم که
... بالاي بزرگراره پارک ميکردم
اون وقت روز خورشيد پشت سرم قرار ميگرفت
من يه ماشين ون دارم پشت ماشين وسايل رو آماده ميکردم
لازم نيست که نگران پوکه هام باشم
از اونجا هم بدون مدرک فرار کنم
بنظر خيلي مناسب ميومد
بنظر ميرسه که کارت رو بلدي
من اسمت رو يادم رفت - اسمم "هلن"ـه -
"هلن رودين"
جيمز" مشکلي واست پيش نمياد"
من ازت مراقبت ميکنم - تو نميتوني ازم محافظت بکني -
هيچکي نميتونه - بايد از چي محافظت بشي؟ -
از کي؟
... يه يارويي هست
... يه جورايي پليسه
حداقل قبلا يه پليس بوده
اون قانون واسش مهم نيست
مدرک واسش مهم نيست
اون فقط حقيقت واسش مهمه
اون ميدونه که من چيکار کردم
اون ميدونه من کجام
اين يارو، بهم يه قولي داد
... اگه که دوباره توي دردسر بيافتم
اون مياد اونجا
ترجمه و زيرنويس از: مـيـلـاد و مـحـمـد .:.:. | WwW.9Movie.iR | .:.:.
Miami vice: miami_vice52@yahoo.com M0hammad: mr.irani@yahoo.com